1 00:00:11,977 --> 00:00:15,977 www.titlovi.com 2 00:00:18,977 --> 00:00:25,859 Bog re�e Noi: dokraj�i�u sve ljude, Zemlja je puna nasilja. 3 00:00:25,943 --> 00:00:31,156 Dovedi u arku parove svih vrsta, da ostanu na �ivotu. 4 00:00:35,536 --> 00:00:40,082 Drugim re�ima, �ivot je te�ak. Treba na�i partnera. 5 00:00:41,166 --> 00:00:43,877 Pri�a Eliota Arnolda po mnogo �emu je sli�na Noinoj. 6 00:00:43,961 --> 00:00:47,047 Samo �to je mesto radnje Eliotove pri�e Majami. 7 00:00:49,258 --> 00:00:52,427 Od ovih nema boljih, kad su sve�i. 8 00:00:52,678 --> 00:00:56,431 Kako god, neka vam Eliot ispri�a �ta se ta�no desilo. 9 00:00:56,515 --> 00:01:00,686 Ja sam deo pri�e proveo zaklju�an u policijskom autu. 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,856 Ime mi je Puggy i �ivim na drvetu. 11 00:01:04,940 --> 00:01:07,484 Nadam se da vam nisam upropastio pri�u. 12 00:01:08,402 --> 00:01:11,989 TOTALNA ZBRKA 13 00:01:12,114 --> 00:01:15,868 Reklama mi ne �alje poruku da je to pravo pivo. Haos je. 14 00:01:15,993 --> 00:01:19,079 Brus, hteo sam... - Zna� li moju poslovnu filozofiju? 15 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Ona glasi, mnogo je ljudi na svetu. - Svakako... 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,544 Svi oni ne�to �ele. Zna� �ta? 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,921 Pa... - Da se dobro ose�aju. Shvata�? 18 00:01:28,005 --> 00:01:29,798 Da... - Ne shvata�! 19 00:01:29,923 --> 00:01:33,510 Dao sam ti savr�enu ideju, a to ono govno nije! 20 00:01:33,594 --> 00:01:36,054 RU�NA RIBA - DOBRO PIVO - Koji je to �avo? 21 00:01:36,180 --> 00:01:38,640 �emu "ru�no"? Ne�u "ru�no"! 22 00:01:38,765 --> 00:01:40,642 Ne �elim buditi takav ose�aj! 23 00:01:41,476 --> 00:01:46,023 Brus, ja stvaram duhovit kontrast... 24 00:01:46,148 --> 00:01:49,818 Navucite se na udicu za pecanje! To je ideja! 25 00:01:49,902 --> 00:01:55,032 Tu su momak, djevojka i brod. Djevojka je u bikiniju. Ima dobre dude. 26 00:01:55,115 --> 00:01:58,076 Njih dvoje se napiju u brodu s pivom Riblja Udica. 27 00:01:59,369 --> 00:02:04,082 Ima jako velike bradavice! Poruka je: netko će živjeti. 28 00:02:04,208 --> 00:02:08,128 Savršen! Dao sam ti savršenu ideju, a ti "ručno"? 29 00:02:08,253 --> 00:02:09,505 Dobro, pokušat ću... 30 00:02:09,588 --> 00:02:11,965 Ne, ne kaže kako će pokušati. Mrzim tu riječ. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,509 Pokušaji su za gubitnike. 32 00:02:13,592 --> 00:02:16,678 Hej, ne držiš jedini marketinška agencija u gradu! 33 00:02:16,803 --> 00:02:21,350 Prije godinu dana imao sam kuću, Žena i prekrasan posao. 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,852 A ovaj momak mene nazvao gubitnikom. 35 00:02:24,937 --> 00:02:27,606 18 sam godina bio kolumnist Majami Heralda. 36 00:02:27,689 --> 00:02:31,610 Moje duhovite pri�ice �efovi su nazivali neuobi�ajenima. 37 00:02:31,735 --> 00:02:33,779 Deeber te tra�i. 38 00:02:35,822 --> 00:02:39,243 Za svoje pri�ice dobio sam dve Pulitzerove nagrade 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,413 pa su me pu�tali na miru i po�tovali. 40 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 Sve dok nije do�ao Ken Deeber. 41 00:02:47,709 --> 00:02:50,712 Eliote, D�on Croton ka�e da jo� nisi predao ni�ta 42 00:02:50,838 --> 00:02:55,801 u vezi s krizom u vrti�ima. - �uj, petoro ve� pi�e o tome. 43 00:02:55,926 --> 00:03:00,097 �itatelji znaju da je kriza u vrti�ima. - Dobio si zadatak. 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,807 Znam. - Pri�a o pelinameravama? 45 00:03:01,890 --> 00:03:05,811 Niko to jo� nema. Jedan stari Kubanac uve�bava pelikane... 46 00:03:05,936 --> 00:03:07,646 Da bacaju bombe. Ne�to najgluplje �to sam �uo. 47 00:03:07,771 --> 00:03:11,942 Daj. Poku�ao je ubiti Castra! - Eliote, dao sam ti zadatak. 48 00:03:12,025 --> 00:03:14,570 Obavi�e� ga. - Ili �ta, Kene? 49 00:03:14,653 --> 00:03:20,492 Ako �eli� nastaviti raditi tu, ubaci�e� ne�to danas unutra. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,494 A da ubacim ne�to odmah? 51 00:03:22,578 --> 00:03:25,205 Deeberje odabrao pogre�an dan za �efovanje. 52 00:03:27,332 --> 00:03:31,336 Ranije tog dana saznao sam da me �ena vara s instruktorom. 53 00:03:33,755 --> 00:03:36,675 Kad se osvrnem iza sebe, trebao sam napisati �lanak 54 00:03:36,758 --> 00:03:39,511 i ne otvarati reklamnu Agencija Elito Arnold. 55 00:03:39,595 --> 00:03:43,015 Mislite li da ću platiti? ovo glupo sranje, zaboravi! 56 00:03:43,140 --> 00:03:46,393 Neću plaćati "ručno"! Mogu ga dobiti ručno besplatno! 57 00:03:46,476 --> 00:03:48,103 To se podrazumijeva, Bruce. 58 00:03:51,982 --> 00:03:54,443 Eliot. - Tata, treba mi Geo večeras. 59 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Pozdrav, Najd�ele. Kako je u Londonu? 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,822 Jeste li ga pronašli? - Maglovito. 61 00:03:59,990 --> 00:04:02,367 Čekati. Važan razgovor... 62 00:04:02,451 --> 00:04:06,371 Neka bude sutra gotovo. I bolje da je u pravu! 63 00:04:06,455 --> 00:04:09,791 Dobro, Bruce. Sve će biti dobro. - Dobro! 64 00:04:09,875 --> 00:04:11,126 Zdravo, Matt. kako si 65 00:04:11,210 --> 00:04:15,589 Mogu li večeras posuditi Geu ili ne? Ja i Andra se moramo riješiti djevojke. 66 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 Andru i ja. - Hvala. 67 00:04:19,343 --> 00:04:22,012 Da, mo�e� ga uzeti. 68 00:04:22,095 --> 00:04:25,599 Ali mora� ga vratiti do 22:30. 69 00:04:25,724 --> 00:04:28,644 I obe�aj mi da �e� voziti... 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Oprezno! 71 00:04:31,855 --> 00:04:35,943 Nije bio ljut zbog razvoda ve� zato �to sam kupio Gea. 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,280 Zgodno vozilo. Nedavno ste se razveli? Nema veze. 73 00:04:40,656 --> 00:04:44,576 Tro�i 5,6 I na 100 km. Radio. Doda�u i premaz protiv r�e. 74 00:04:44,910 --> 00:04:48,497 Zanima li vas jo� �ta? - Da. Koliko klovna stane u njega? 75 00:04:50,249 --> 00:04:54,628 Geo je za Meta bio simbol moje nesre�e, lo�ih odluka 76 00:04:54,962 --> 00:04:56,755 i propu�tenih prilika. 77 00:05:04,137 --> 00:05:07,391 Pojma nisam imao da je moja druga prilika doletela 78 00:05:07,724 --> 00:05:10,602 let br. 57 iz New Orleansa. 79 00:05:13,897 --> 00:05:17,317 Lijes je lociran između 250 kg rakova 80 00:05:17,651 --> 00:05:21,905 i Dalmatinci koji rodila 17 dječaka. 81 00:05:23,282 --> 00:05:27,995 Dalmatinac je u vijestima. Lijes nije. 82 00:05:30,163 --> 00:05:31,165 sta je ovo 83 00:05:31,290 --> 00:05:34,251 Izgleda kao aparat za mljevenje otpada. 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,005 Dakle, ovo je Miami? Neka ga zadrži. 85 00:05:38,922 --> 00:05:40,174 On ima pravo. 86 00:05:41,842 --> 00:05:45,512 To je Remington sačmarica kalibra 38,6 mm sa nišanom. 87 00:05:45,804 --> 00:05:48,432 Arlton Heston ide s njom u lov na sobove. 88 00:05:48,724 --> 00:05:54,104 H. DeSalvo i L. Ferroni njome pucaju u bilo koga, za 25.000. 89 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Igramo se s tipom koji vara. 90 00:06:02,487 --> 00:06:05,365 Henry i Leonard zapravo uopće ne igraju golf. 91 00:06:05,574 --> 00:06:09,953 Požurite, uskoro počinjemo. - Došli su ubiti A. Herka 92 00:06:10,329 --> 00:06:12,956 koji je ukrao novac od svog poslodavca. 93 00:06:22,508 --> 00:06:26,261 Puggy je isti stigao u Miami dan poput ubojica i lijesa, 94 00:06:26,386 --> 00:06:28,514 ali iz sasvim drugog razloga. 95 00:06:31,308 --> 00:06:34,978 Tjedan dana prije kod kuće u Bostonu je pročitao članak 96 00:06:35,312 --> 00:06:40,943 o vrhunskom kubancu restorana u Miamiju. 97 00:06:42,361 --> 00:06:45,322 Kako je volio fritos, a kukuruzni čips je najbliži 98 00:06:45,531 --> 00:06:47,991 Kubanska kuhinja od svega što je jeo, 99 00:06:48,283 --> 00:06:51,954 odlučio je provaliti u ribarnici i uvjerite se sami. 100 00:06:53,539 --> 00:06:57,459 Ne može biti sretniji. Nakon samo 20 minuta u Majamiju 101 00:06:57,543 --> 00:07:01,463 ve� je mislio da je ovo najlep�e mesto na svetu. 102 00:07:01,630 --> 00:07:03,257 Smrdi�. 103 00:07:05,884 --> 00:07:08,720 Pivo i vre�icu fritosa. 104 00:07:26,738 --> 00:07:29,491 Napolje! Rekao sam vam ve�, napolje! 105 00:07:29,992 --> 00:07:34,371 Stari, imamo novca. Uze�emo samo ono �ta mo�emo platiti. 106 00:07:38,625 --> 00:07:40,252 Budalo! 107 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 S. Dupree i E. Leadbetter upoznali su se 2 g. Pre 108 00:07:45,215 --> 00:07:48,218 u zatvoru blizu Luisvilea. Odmah su se sprijateljili. 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,012 Imali su sli�an smisao za humor. 110 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 Budalo! 111 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Problem, �efe? - Vratite mi novac. 112 00:08:40,812 --> 00:08:43,982 �uj, stari, to nije tvoja problem. - Ti jesi! 113 00:08:46,944 --> 00:08:48,820 Van. - Slomio mi je gle�anj. 114 00:08:48,946 --> 00:08:51,406 Ja �u ti razbiti glavu. - Idem. 115 00:08:52,199 --> 00:08:55,953 A kad idu�i put vidim tebe, mrtav si. - Napolje! 116 00:08:57,746 --> 00:08:59,206 Van. 117 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Mo�e� ostati. 118 00:09:03,752 --> 00:09:06,755 Uzeli su mi sav novac. - Neka. Ja �astim. 119 00:09:09,550 --> 00:09:12,511 Aluminijska? - Sponzori�emo �enski softbol klub. 120 00:09:17,057 --> 00:09:19,101 Ho�e� da zaradi� pet dolara? 121 00:09:20,727 --> 00:09:22,229 I to. 122 00:09:28,819 --> 00:09:31,905 Ovo nije za nas. - Sve ide zajedno. Kov�eg ili ni�ta. 123 00:09:43,333 --> 00:09:45,794 Spusti polako, da ne padne. 124 00:09:53,218 --> 00:09:54,761 Sna�an si. 125 00:09:55,137 --> 00:09:58,307 Vrati se sutra u 13 h. Mo�da �u imati jo� posla za tebe. 126 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 Nakon samo jednog dana u Majamiju, Puggy je imao 127 00:10:33,217 --> 00:10:36,303 bolji posao i �etvrt od mene. 128 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Ozvučenje je fantastično. - Zašto ti je tata kupio Geu? 129 00:11:02,955 --> 00:11:05,624 Pa on misli da je gubitnik kupio gubitaški auto. 130 00:11:05,833 --> 00:11:07,709 Osim toga, on je kreten. 131 00:11:13,382 --> 00:11:17,135 Super Soaker 600, volumen od 4 litre, pogađa metu na 15 m. 132 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 Kakav je plan? Ulazimo li na glavni ulaz? 133 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 Da. Ja sam Matt Arnold, Došao sam ubiti tvoju kćer Jenny. 134 00:11:23,350 --> 00:11:27,479 Moramo prijeći preko zida, budalo. Samo da ne vidi sranje od auta. 135 00:11:31,191 --> 00:11:35,279 Gdje je Arthur? - Nisam ga vidio od trećeg viskija. 136 00:11:44,997 --> 00:11:46,623 Slušam, Marta. 137 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 Dobro veče, Nina. 138 00:11:51,545 --> 00:11:54,548 Jeste li za piće? S tekilom? 139 00:11:55,299 --> 00:11:58,302 Artur Herc. Jedan od retkih stanovnika Floride 140 00:11:58,468 --> 00:12:01,638 koji nisu zabunom glasali za Pata Buchanana. 141 00:12:02,681 --> 00:12:04,892 Ne, hvala, g. Herk. Jako sam umorna ve�eras. 142 00:12:05,100 --> 00:12:08,437 Naravno, kad toliko radi�. Celi si dan na nogama. 143 00:12:08,770 --> 00:12:12,441 �enska su stopala vrlo va�na. Izmasirajmo ih. 144 00:12:12,816 --> 00:12:16,945 Ali g�a Ena... - U redu je. Ona gleda televiziju. 145 00:12:17,362 --> 00:12:21,200 Ja joj ne�u re�i da sam bio ovde. A ne�e� ni ti. 146 00:12:21,825 --> 00:12:23,368 Zar ne, Nina? 147 00:12:26,622 --> 00:12:32,377 Tvoji sna�ni, jedri gle�njevi. Ponosna selja�ka stopala. 148 00:12:34,505 --> 00:12:37,591 Dopusti da ti jezikom o�istim prste na nogama. 149 00:13:06,787 --> 00:13:08,038 Nina! 150 00:13:14,670 --> 00:13:16,797 Iza�i. Ovo je moja ku�a. 151 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Ti radi� za mene. �elim ti sisati prste. 152 00:13:28,141 --> 00:13:30,185 Nadam se da nemaju psa. 153 00:13:30,435 --> 00:13:33,605 Ispostavilo se da Herkovi imaju psa. Zvao se Rod�er. 154 00:13:33,856 --> 00:13:37,693 Bio je plod godina brzog i neplaniranog pse�eg seksa. 155 00:13:43,115 --> 00:13:46,952 Poslednja tri meseca Rod�er je jeo samo sme�e. 156 00:13:47,286 --> 00:13:50,289 Tad mu je u �ivot u�lo najopakije bi�e svemira. 157 00:14:03,468 --> 00:14:06,555 Pod utecajem �abljih halucinogenih kemikalija, 158 00:14:06,847 --> 00:14:10,434 Rod�erje mislio da mu je rep dobar komad odreska. 159 00:14:17,357 --> 00:14:20,360 Izgleda kao da ima lepa stopala. 160 00:14:23,780 --> 00:14:25,741 Za�to je gleda� kako kuva? 161 00:14:26,158 --> 00:14:29,578 Ti zna� samo rezervirati stol. - Ta ti je dobra, Arture. 162 00:14:30,621 --> 00:14:33,165 �ta? - Pusti je na miru. 163 00:14:37,711 --> 00:14:39,755 Da vidimo �ta je jo� na programu. 164 00:14:49,306 --> 00:14:51,099 Imaju psa. 165 00:15:01,109 --> 00:15:03,070 Nadam se da nemaju psa. 166 00:15:07,032 --> 00:15:10,035 Imaju ga. - Hajde, gubi se... 167 00:15:22,756 --> 00:15:26,260 Njega tra�imo. - Ubij ga i sti�emo na avion u 23:40. 168 00:15:26,468 --> 00:15:28,345 Ne mogu. Preblizu je �enama. 169 00:15:28,637 --> 00:15:31,723 Ako ga ne ubije� uskoro, ubi�e me ovi komarci. 170 00:15:32,349 --> 00:15:35,352 Vidi ga. Ko auto je. - Jeste. 171 00:15:35,477 --> 00:15:37,771 �ta je? - To su �enke komaraca. 172 00:15:37,980 --> 00:15:42,776 Kako zna�? - Diskovery Channel. Samo �enke piju krv. 173 00:15:43,277 --> 00:15:46,446 Kao i moja biv�a. Ku�ka. 174 00:15:51,201 --> 00:15:55,289 Idem u svoju sobu. Onde nije tako, ne znam... Glupo. 175 00:15:55,706 --> 00:15:57,124 Laku no�, mama. 176 00:15:58,125 --> 00:16:01,795 Laku noć draga. pustit ću Rodger je kod kuće, pa idem i ja. 177 00:16:03,922 --> 00:16:06,216 Idemo. - Idemo. 178 00:16:06,717 --> 00:16:07,634 Rodèere! 179 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 Gledat ću odavde, za svaki slučaj da njezin tata puca na nas. 180 00:16:10,345 --> 00:16:13,849 kako se zoveš Na daljinski? - U Miamiju smo. Ima pištolj. 181 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 Imamo uljeza. - Nema problema. 182 00:16:18,729 --> 00:16:21,106 Laku noć draga. - Hej Danny! 183 00:16:33,076 --> 00:16:34,161 Nina! 184 00:16:44,546 --> 00:16:45,797 Sranje! 185 00:17:01,271 --> 00:17:02,606 Leonard? 186 00:17:04,066 --> 00:17:05,526 Leonard? 187 00:17:11,532 --> 00:17:14,201 Ne želim nikakve probleme. - Ni ja. 188 00:17:15,869 --> 00:17:18,247 Dobio sam ga od žene. 189 00:17:19,832 --> 00:17:22,918 Bolje je ne imati ga u rukama kad policija stigne. 190 00:17:39,476 --> 00:17:41,687 idem okolo. - Dobro! 191 00:17:45,607 --> 00:17:47,651 Policija! Stop! 192 00:17:51,196 --> 00:17:52,698 Prestani! 193 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 Samo polako. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,831 Ne mrdaj! - U redu je, Volteru. 195 00:18:01,707 --> 00:18:04,376 �ta se dogodilo? - On nas je poku�ao ubiti! 196 00:18:04,459 --> 00:18:06,753 Ne! To sam ja, Met Arnold. Zajedno slu�amo biologiju. 197 00:18:06,879 --> 00:18:08,755 U�ao sam s pi�toljem na vodu. 198 00:18:11,216 --> 00:18:14,720 Pi�tolj na vodu. - Sranje. U �koli se igramo ubice. 199 00:18:14,845 --> 00:18:17,306 Dobije� ne�ije ime i tu osobu mora� poprskati vodom. 200 00:18:17,431 --> 00:18:21,435 Kod ku�e, no�u? Kakva je to igra? - Napokon ste stigli! 201 00:18:21,518 --> 00:18:23,896 A vi ste? - Ovo je moja ku�a. 202 00:18:24,146 --> 00:18:25,939 Ba� mi je drago. Va�e ime? 203 00:18:26,148 --> 00:18:29,026 Artur Herk. Poznajem gradona�elnika. 204 00:18:29,109 --> 00:18:32,613 Gde ste dosad, do �avola? - Do�li smo �im smo primili dojavu. 205 00:18:33,113 --> 00:18:36,700 Moj televizor. Razbio mi je televizor. Kujin sine! 206 00:18:37,075 --> 00:18:40,078 Plati�e� mi to! I u zatvor �e�. - Imam pi�tolj na vodu. 207 00:18:40,329 --> 00:18:41,955 �ta? - Pi�tolj na vodu. 208 00:18:42,080 --> 00:18:45,083 Dobro da si pobegao, Arture. Mogao si se skvasiti. 209 00:18:45,209 --> 00:18:46,668 Umukni! - Polako. 210 00:18:46,919 --> 00:18:50,255 Ne smiruj me, ovo je moja ku�a! - A ovo su moje lisice. 211 00:18:50,631 --> 00:18:54,468 Ako se ne smirite, nosi�ete moje lisice u svojoj ku�i. 212 00:18:54,718 --> 00:18:56,053 Tako je, gospodine. 213 00:18:56,803 --> 00:19:02,267 Dobro... Jedan po jedan. Prvo g. Ubojica. �ta je bilo? 214 00:19:02,351 --> 00:19:04,478 Ja i Andru smo bili napolju. 215 00:19:04,603 --> 00:19:06,396 Andru i ja. - Hvala. 216 00:19:06,605 --> 00:19:09,608 Ko je Andru? - Niko. 217 00:19:09,733 --> 00:19:13,070 Andru nije niko. Bio si napolju s pi�toljem na vodu 218 00:19:13,445 --> 00:19:17,282 i izmi�ljenim prijateljem? - Da. 219 00:19:17,366 --> 00:19:19,827 �ta se onda dogodilo? 220 00:19:19,910 --> 00:19:23,080 Naredni�e Kramitz, pogledajte ko je to. - Bi�ete dobro? 221 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Evo! 222 00:19:27,584 --> 00:19:30,671 D�enina mama otvori vrata, a ja utr�im da je poprskam. 223 00:19:31,213 --> 00:19:35,050 A onda me g�a Herk zasko�ila. Sko�ila je na mene. 224 00:19:35,342 --> 00:19:36,969 Onda sam se spustio na D�eni. 225 00:19:37,427 --> 00:19:39,388 Pao sam na D�eni. 226 00:19:39,513 --> 00:19:41,640 �ovek ka�e da je njegov sin ovde. 227 00:19:42,808 --> 00:19:44,685 Ja sam Eliot Arnold. 228 00:19:46,436 --> 00:19:50,482 Nazvao me Andru. Jesi dobro? - Izmi�ljeni prijatelj Andru? 229 00:19:50,566 --> 00:19:54,319 Nadam se da imate dobra advokata. Va� glupi sin razbio mi je TV. 230 00:19:54,444 --> 00:19:58,699 RCA, 98 cm horizontale. - 88, dijalognale. 231 00:19:59,032 --> 00:20:01,076 Mo�e li mi ko objasniti �ta se dogodilo? 232 00:20:01,326 --> 00:20:04,663 Hteo sam poprskati D�eni. Njena mama me zasko�ila. 233 00:20:04,872 --> 00:20:09,751 Isuse, Met... Izvinite �to je moj sin poprskao va�u �erka. 234 00:20:10,002 --> 00:20:14,548 Ho�u re�i, �ta ju je skvasio. Mislio sam da je to samo igra. 235 00:20:14,965 --> 00:20:16,675 Deca, �ta �ete... 236 00:20:17,092 --> 00:20:19,928 E pa va� nadrkani sin ide u zatvor. 237 00:20:21,471 --> 00:20:23,265 Monica, pogledaj. 238 00:20:25,184 --> 00:20:28,103 Ko je pucao u televizor? - Pucao? Niko nije pucao. 239 00:20:28,187 --> 00:20:29,563 Ovo je metak. 240 00:20:30,022 --> 00:20:31,648 �ekajte malo. 241 00:20:32,399 --> 00:20:34,526 Met, dok ste ti i Andru bili napolje, 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,195 jesi li vidio nekoga? - Ne. 243 00:20:36,278 --> 00:20:39,531 Bože, živi li još netko ovdje osim muža i kćeri? 244 00:20:41,992 --> 00:20:43,785 Gdje je Nina? 245 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 Isus! 246 00:20:56,131 --> 00:20:57,841 Puggy! 247 00:20:58,550 --> 00:21:01,303 Nina! - Bože, moram ići. 248 00:21:01,887 --> 00:21:03,764 Jesi li ti Nina? 249 00:21:05,891 --> 00:21:08,769 kako se zoves - Puggy. 250 00:21:09,811 --> 00:21:12,648 Puggy. - Nina! 251 00:21:13,607 --> 00:21:17,653 Sumnjam da znaju da živim ovdje. - Neću im reći. 252 00:21:39,633 --> 00:21:42,177 Bio je još jedan strijelac. - Što on misli�? 253 00:21:42,261 --> 00:21:43,887 Kako? Što on misli�, kako? 254 00:21:44,012 --> 00:21:45,722 Bio je tu i još jedan strijelac. 255 00:21:46,431 --> 00:21:49,768 Jeste li obavili posao ili niste? - Ne. 256 00:21:49,852 --> 00:21:53,355 A drugi strijelac? - Samo malo. 257 00:21:56,358 --> 00:21:58,068 Ne sada, u redu? 258 00:21:58,735 --> 00:22:00,529 U redu. 259 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 ovdje sam 260 00:22:02,447 --> 00:22:04,575 Želimo da posao bude obavljen �to je pre mogu�e. 261 00:22:04,700 --> 00:22:06,118 Nego. 262 00:22:07,077 --> 00:22:10,080 Ja �u vam re�i ko je pucao. Verovatno neki klinac. 263 00:22:10,372 --> 00:22:16,378 Danas svi imaju oru�je. I svi snifaju ljepilo! 264 00:22:16,503 --> 00:22:20,799 Jo� neko saznanje? Sve nam mo�e pomo�i da vas za�titimo. 265 00:22:20,883 --> 00:22:27,222 Sumnjam da si murjaci mogu za�tititi kurac obema rukama. 266 00:22:27,347 --> 00:22:31,476 Hvala na primedbi. Ne�u te uhvatiti ako te ne�e tu�iti. 267 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Deca... - Ja �u ga tu�iti! Stavite mu lisice! 268 00:22:36,773 --> 00:22:39,735 Pune su mi ruke, dr�im kurac... 269 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Ovo s igrom ubice je stvarno glupo. - Da, gospo�o. 270 00:22:47,618 --> 00:22:51,538 Dobro. Sad ti i tvoj glupi sin mo�ete oti�i i ne vra�ajte se. 271 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 Hvala na svemu. - Isprati�u vas. 272 00:22:59,588 --> 00:23:02,341 Oti�i po Gea. - Imate Gea? 273 00:23:02,424 --> 00:23:04,384 Metro, kupe ili karavan? 274 00:23:04,593 --> 00:23:07,930 Moj biolo�ki otac prodaje ih u Tulsi. 275 00:23:08,013 --> 00:23:11,433 Ako vam prodava� poku�a uvaliti besplatan premaz protiv r�e, sere. 276 00:23:11,642 --> 00:23:14,186 Raspadnu se pre nego �to zar�aju. 60% delova 277 00:23:14,269 --> 00:23:16,730 napravljeno je od recikliranih plasti�nih boca za sokove. 278 00:23:17,564 --> 00:23:22,361 Izvinite, mu� mi je idiot. - Ljuti se zbog televizora. 279 00:23:22,444 --> 00:23:24,029 Ne, idiot je. 280 00:23:24,404 --> 00:23:27,574 Mislite da ga neko poku�ava ubiti? - Nadam se. 281 00:23:27,825 --> 00:23:31,829 �ime se on bavi? - Direktor je u Penultra Corporationu. 282 00:23:32,204 --> 00:23:35,207 Pisao sam jednom o njima. Izgradili su zatvor u centru. 283 00:23:35,332 --> 00:23:38,335 A odvodi nisu radili. Nazvao sam ga "Smrdna kazna". 284 00:23:38,502 --> 00:23:41,588 Vi ste E. Arnold iz Heralda? �itala sam va�u kolumnu! 285 00:23:41,839 --> 00:23:43,966 Bili ste tako duhoviti. �ta se dogodilo? 286 00:23:44,216 --> 00:23:46,510 Ostao sam bez smisla za humor nakon razvoda. 287 00:23:48,679 --> 00:23:51,557 Kako neko poput Artura zavr�i s nekim poput vas? 288 00:23:51,849 --> 00:23:53,809 Udala sam se za njega kad je D�eni bila mala. 289 00:23:54,101 --> 00:23:57,187 Mu� nas je ostavio prerano pa smo se skrasile u jednoj rupi. 290 00:23:57,604 --> 00:24:00,232 Upoznala sam Artura. Tada je bio drugačiji. 291 00:24:00,399 --> 00:24:03,986 Stalno tražim odvjetnika u imeniku, ali sjećam se rupe. 292 00:24:04,111 --> 00:24:05,988 Ona je zauzeta. živim tamo. 293 00:24:10,742 --> 00:24:13,412 Posuditi mi CD? Sviđa mi se fluidnost sperme. 294 00:24:13,704 --> 00:24:18,667 Arthur je bacio moju. Nema mu muzike bez harmonike. 295 00:24:18,750 --> 00:24:20,377 Ja ću voziti. 296 00:24:33,765 --> 00:24:37,936 Ja sam za okrivljavanje vijeća rap glazba i nasilje na TV-u. 297 00:24:38,020 --> 00:24:40,856 Viči na mene ako želiš pa se osjećaj više očinski. 298 00:24:40,939 --> 00:24:43,734 Neću vikati na tebe. Hajdemo razgovarati. 299 00:24:45,527 --> 00:24:48,488 hajde - Mama je htjela da te podsjetim 300 00:24:48,739 --> 00:24:53,118 do utorka platiti alimentaciju. - Vidiš? Nije teško. 301 00:24:53,243 --> 00:24:54,077 Hej, Matt... 302 00:24:54,161 --> 00:24:56,371 Tata, zabrljao sam ve�eras. Dogodi se svakom. 303 00:24:56,580 --> 00:25:01,627 Ti to zna� najbolje. Zato ne trebam tvoj o�inski savet 304 00:25:02,127 --> 00:25:05,881 o tome kako da �ivim svoj �ivot kad to ni tebi ne ide. 305 00:25:10,511 --> 00:25:14,097 Hej, razgovaramo! - Dobro. 306 00:25:14,515 --> 00:25:16,558 Sad sam ja na redu. 307 00:25:17,309 --> 00:25:21,355 Jebi se, seronjo mali. Sad ti. 308 00:25:27,861 --> 00:25:31,114 Puggy! Puggy! 309 00:25:34,451 --> 00:25:36,411 Donela sam ti ru�ak. 310 00:25:47,256 --> 00:25:50,092 Slu�aj, volim te. 311 00:26:01,812 --> 00:26:05,065 Vidi�? Vidi� razliku? Pitaj bilo koga �ta �eli, 312 00:26:05,148 --> 00:26:08,819 dude ili ru�nu ribu, pa �e� videti �ta �e ti re�i. Dude! 313 00:26:09,611 --> 00:26:13,532 Moram mrdati. Neka se nagne, da joj se �to bolje vide. 314 00:26:14,491 --> 00:26:16,702 Da joj se �to bolje vide... 315 00:26:17,995 --> 00:26:21,832 Da joj se �to bolje vide? - Marketin�ka terminologija. 316 00:26:22,374 --> 00:26:25,544 Tako. - �emu dugujem ovo zadovljstvo? 317 00:26:25,919 --> 00:26:28,922 Jeste li sino� izgubili nao�are za �itanje? 318 00:26:29,214 --> 00:26:30,757 Ne nosim nao�are. 319 00:26:30,841 --> 00:26:33,635 Onda sam uzalud dolazila. - Glupost. 320 00:26:33,886 --> 00:26:36,805 Treba�e mi jednoga dana, ne odmah. Sve se menja. 321 00:26:37,014 --> 00:26:41,101 Treba�e mi. Jeste za kafu? - Rado. 322 00:26:41,894 --> 00:26:45,063 Hrabar sam �to vas nudim. Je li policija ne�to otkrila? 323 00:26:45,355 --> 00:26:48,859 Nakon �to su videli Artura, ja sam im najsumnjivija. 324 00:26:52,279 --> 00:26:55,449 Kakvu volite? 325 00:26:57,034 --> 00:26:59,244 S mlekom i �e�erom. 326 00:27:26,396 --> 00:27:27,940 Zaboravio sam vetrovku. 327 00:27:32,945 --> 00:27:34,571 Ima li mesta za tre�ega? 328 00:27:35,948 --> 00:27:37,658 Ne �kodi pitati. 329 00:27:44,456 --> 00:27:46,834 Nadam se da te nisam ozledio. - Nisi, u redu je. 330 00:27:47,042 --> 00:27:49,086 Nisam znao da... Po�imo. 331 00:27:49,920 --> 00:27:51,797 Dobra ideja. 332 00:27:57,094 --> 00:28:01,515 Kasnije toga dana Arturje svratio na razgovor sa �efom. 333 00:28:02,766 --> 00:28:04,643 'Jutro, ljigav�e. 334 00:28:04,893 --> 00:28:07,896 Arture? Isuse! �ta ti se dogodilo s kosom? 335 00:28:08,146 --> 00:28:10,774 To je perika, kretenu! Ne pravi se glup! 336 00:28:10,983 --> 00:28:14,236 Znam da zna� �ta se de�ava. One budale odozgo me �ele skloniti! 337 00:28:14,528 --> 00:28:16,822 Kao prvo, te se odluke donose na vi�em nivou, 338 00:28:17,030 --> 00:28:19,491 a kao drugo, pokrao si ih! �ta si o�ekivao? 339 00:28:19,575 --> 00:28:25,747 Idi liftom na najvi�i sprat i poru�i pi�kama da se smire 340 00:28:25,873 --> 00:28:28,959 ili �e sve o ovom kriminalu iza�i u javnost! 341 00:28:29,168 --> 00:28:31,795 Dovodi� me u nezgodan polo�aj. - Ne, ne! 342 00:28:32,212 --> 00:28:39,094 Ti �e� biti u nezgodnom polo�aju kad te uhvati FBI! 343 00:28:40,470 --> 00:28:43,307 Imam dokaze! I upotrebi�u ih! 344 00:28:45,017 --> 00:28:47,811 Nije imao dokaze. Ali je znao gde bi ih mogao nabaviti. 345 00:28:47,936 --> 00:28:52,107 Zato je bio jako opasan. Mo�da nije bio genij, 346 00:28:52,441 --> 00:28:56,445 ali je znao da je metak iz TV- A bio namenjen njemu. 347 00:28:57,112 --> 00:29:02,075 Tvrtka je dogovorila ubistvo kad su otkrili da ih potkrada. 348 00:29:03,035 --> 00:29:06,955 Sve do ju�e Artur Herk bio je njihov skuplja� novca. 349 00:29:07,414 --> 00:29:09,708 Gospodo, imamo problem. 350 00:29:11,251 --> 00:29:13,629 Mo�e li�no pitanje? - Sad pita�? 351 00:29:13,712 --> 00:29:15,339 Tvoja k�i te voli. 352 00:29:15,672 --> 00:29:17,716 Da, imamo dobar odnos. 353 00:29:17,841 --> 00:29:20,928 Zar ti ne nabija na nos razvod ili to �to si s njim? 354 00:29:21,053 --> 00:29:23,514 Ne, davno sam joj rekla da nisam savr�ena. 355 00:29:23,639 --> 00:29:27,226 Prihvata moje gre�ke. I ja njene. 356 00:29:27,309 --> 00:29:32,523 Zvu�i jednostavno. - Nije bilo kad je pojavila s tetova�om. 357 00:29:33,774 --> 00:29:37,819 Met me mrzi. Misli da sam gubitnik. Naziva me tako. 358 00:29:38,362 --> 00:29:41,615 Zato ja njega zovem seronja. Da smo siroma�ni i zaostali, 359 00:29:41,740 --> 00:29:44,034 mogli bismo gostovati u �ou D�erija Springera. 360 00:29:44,576 --> 00:29:48,247 Ho�e� re�i da te njenog mama pretukla? - U formi je. 361 00:29:48,372 --> 00:29:50,499 Slomila bi te kao �a�kalicu. 362 00:29:50,582 --> 00:29:52,084 Zdravo. - Zdravo. 363 00:29:52,501 --> 00:29:55,504 Ti, ne bulji mi u cice. Jesi dobio bodove za ubistvo? 364 00:29:56,046 --> 00:29:59,883 Ka�u da se ne ra�una. - Znam da tomu ne�e uskoro kraj. 365 00:30:00,259 --> 00:30:03,762 Htela bih da to re�imo. Poprskaj me ve�eras. 366 00:30:03,846 --> 00:30:06,807 Bi�u ispred Gapa oko 20 h. - Dobro. 367 00:30:07,099 --> 00:30:10,352 Ne gledaj mi u guzicu dok se udaljavam. - Ne mogu obe�ati. 368 00:30:14,189 --> 00:30:18,277 Poprskaj me ve�eras. Se�a�e� se toga u starosti. 369 00:30:18,861 --> 00:30:21,155 Gleda� je u guzicu? - Da. 370 00:30:23,240 --> 00:30:28,453 �elim znati neke stvari. Npr. ko je tr�ao s pu�kom 371 00:30:28,871 --> 00:30:32,708 i ko je sko�io na mene s drveta? - Ko s drveta? 372 00:30:33,000 --> 00:30:36,420 I mene to zanima. Doveo si nas da obavimo jednostavan posli�. 373 00:30:36,712 --> 00:30:39,965 Na brzinu. Odjedamput neki Indijanac tr�i prema ku�i, 374 00:30:40,257 --> 00:30:44,428 a Tarzan mi sko�i na jaja. - Pobrini se da obavi� posao 375 00:30:44,511 --> 00:30:49,474 pre nego �to se odre�ena osoba izlaje. - Izvinjavam se. 376 00:30:53,812 --> 00:30:56,273 Gospodo,da li bi ugasili cigare, molim vas. 377 00:30:56,398 --> 00:30:57,774 Kako? 378 00:30:57,858 --> 00:30:59,985 Pitao sam bi li ugasili cigare, molim vas. 379 00:31:00,110 --> 00:31:01,445 Ne bismo. 380 00:31:01,737 --> 00:31:08,327 Pitam zato �to jedem skup odrezak od 27 dolara. 381 00:31:08,660 --> 00:31:11,747 A ima ukus kao da jedem cigaru. - Majstore, kao prvo, 382 00:31:11,914 --> 00:31:14,708 jede� u lokalu koji se zove D�oova kamenica, 383 00:31:14,917 --> 00:31:17,920 a kao drugo, nigde ne pi�e da ne smemo pu�iti. 384 00:31:18,128 --> 00:31:20,088 Kao prvo, ne zovem se Majstor, 385 00:31:20,380 --> 00:31:23,634 a kao drugo, nisam ni spomenuo pravila, ve� lepo pona�anje. 386 00:31:23,926 --> 00:31:28,305 Nigde ne pi�e da ne smejem prdnuti vam u predelo. 387 00:31:28,639 --> 00:31:31,642 Ali to ne �inim. Za�to? Zato �to to nije uljudno. 388 00:31:31,975 --> 00:31:37,397 Zato vas najlep�e molim da ugasite cigare, dobro? 389 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Hvala. 390 00:31:47,533 --> 00:31:49,576 Nadam se da znate da ste po�inili tvorni napad. 391 00:31:49,701 --> 00:31:50,536 Znam. 392 00:31:50,619 --> 00:31:53,247 Nekad je za to trebalo udariti nekoga. 393 00:31:56,583 --> 00:32:00,504 Poru�i poslodavcu da �e ih to stajati jo� 10.000. Po glavi. 394 00:32:00,879 --> 00:32:03,090 Dobro, ali �elimo da to Čim se kaže. 395 00:32:03,298 --> 00:32:07,427 Vjeruj mi, ni mi se ne želimo zadržati u ovom raju. 396 00:32:07,511 --> 00:32:09,221 Da. 397 00:32:10,347 --> 00:32:14,351 Pogledaj tu pilu. - Aljigavac je definitivno droga - Bos. 398 00:32:14,935 --> 00:32:17,855 Mora imati i helikopter, Brod, kuća na Bahamima. 399 00:32:17,938 --> 00:32:19,565 Postoji porezno sklonište. 400 00:32:19,690 --> 00:32:22,442 Jednom sam bio u skloništu. Nije mi se svidjelo. 401 00:32:22,985 --> 00:32:24,778 Umorna sam od života. 402 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 Idemo u D�ekal. Želim nešto učiniti. 403 00:32:28,991 --> 00:32:31,952 Ne želim se petljati s tim konobar i njegova palica. 404 00:33:00,230 --> 00:33:02,107 pozdrav g. Herc! 405 00:33:03,442 --> 00:33:04,943 Je li za piće? 406 00:33:06,904 --> 00:33:08,614 Treba mi projektil. 407 00:33:09,198 --> 00:33:12,117 za tebe? Osobna raketa? 408 00:33:12,326 --> 00:33:16,079 �ta te boli kurac? - Vi obi�no pla�ate, 409 00:33:16,163 --> 00:33:18,707 a neko drugi preuzima robu. - �ta je, vodi� dnevnik? 410 00:33:18,832 --> 00:33:22,169 Ima� li projektil ili ne? - Trenutno nemam. 411 00:33:22,586 --> 00:33:27,883 Te�ko ih je nabaviti. - �elim da se potrudi� nabaviti ga. 412 00:33:28,467 --> 00:33:31,303 Jasno, dru�e? - Plati�ete? 413 00:33:36,266 --> 00:33:37,601 Deset hiljada. 414 00:33:39,311 --> 00:33:41,271 Mo�da imam ne�to za vas. 415 00:33:49,154 --> 00:33:50,781 �ta je to? - Bomba. 416 00:33:50,906 --> 00:33:55,118 Izgleda kao aparat za otpatke. - Velika bomba. Pogledajte. 417 00:34:03,001 --> 00:34:04,253 Dobro. 418 00:34:05,212 --> 00:34:07,172 Ne�u dugo ostati ovde. 419 00:34:07,756 --> 00:34:10,217 Brat mi radi u osiguranju na aerodromu. 420 00:34:10,342 --> 00:34:11,844 Faca je. - Da. 421 00:34:12,803 --> 00:34:16,473 Pazi ovo. - Ne smemo nositi oru�je. 422 00:34:16,598 --> 00:34:18,642 Ni piti na du�nosti. 423 00:34:20,394 --> 00:34:23,564 Na�imo se ovde u 21:00 h. 424 00:34:26,275 --> 00:34:27,901 U deset. 425 00:34:45,460 --> 00:34:48,797 �ekamo poziv jednog navija�a gatorsa. Gde su svi sad? 426 00:34:49,089 --> 00:34:52,176 Zovete dok pobe�ujete, a sada nemate muda. 427 00:34:52,593 --> 00:34:55,679 �ekamo samo jednoga... - Ko su gatorsi? 428 00:34:55,804 --> 00:34:57,514 Ragbija�i. 429 00:34:57,639 --> 00:34:59,141 Kreteni. 430 00:34:59,433 --> 00:35:03,103 Ja sam navija� gatorsa. - I �ta ima� da ka�e�? 431 00:35:03,478 --> 00:35:06,481 Rekli ste da nemamo muda da pozovemo pa sam pozvao. 432 00:35:06,773 --> 00:35:07,941 To je to? 433 00:35:08,066 --> 00:35:10,611 Nazvao si da ka�e� kako si nazvao? - Da... 434 00:35:10,694 --> 00:35:14,531 Boli me glava od ovog grada. - Za�to je on do�ao ovamo? 435 00:35:14,740 --> 00:35:19,286 Imao je dobar posao, lepu ku�i, novac. �ta radi ovde? 436 00:35:19,870 --> 00:35:22,414 Mo�da je sad happy hour. 437 00:35:22,789 --> 00:35:26,627 Mogao sam nositi kantu. - Samo hodaj. I bez gluposti. 438 00:35:26,710 --> 00:35:28,837 �to se mene ti�e, cela ova zamisao je glupa. 439 00:35:28,921 --> 00:35:31,548 Sti�u navija�i gatorsa. 440 00:35:33,509 --> 00:35:36,512 Ima� pi�tolj na vodu u d�epu ili ti je drago �to me vidi�? 441 00:35:40,641 --> 00:35:43,894 l, gde �emo? Samo bez scena kao pro�li put. 442 00:35:44,311 --> 00:35:47,648 Ima jedno parkirali�te iza. - Pravo mesto za smrt. 443 00:35:48,023 --> 00:35:50,817 Posle mi mo�e� kupiti sjajilo za usnice. 444 00:35:52,694 --> 00:35:55,531 Bulji� joj u guzicu? - A ti ne? 445 00:35:57,241 --> 00:36:00,410 Potegni pi�tolj, kauboju. - Gde �eli� da te pogodim? 446 00:36:00,661 --> 00:36:02,704 U prepone. Pa ste par. 447 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 To ti je prijatelj? - Da ti poprskam ruku? 448 00:36:07,084 --> 00:36:09,545 Moj prvi zadovoljavanje čovjeka. 449 00:36:11,463 --> 00:36:12,881 Ne mrdaj! 450 00:36:14,216 --> 00:36:16,176 Idemo! - Tko puca? 451 00:36:16,426 --> 00:36:19,513 Andrew, hajde! Idemo! 452 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Sranje, kakvo sranje! 453 00:36:32,192 --> 00:36:36,363 Ali u tom trenutku Sgt Prolazili su Romero i Kramitz. 454 00:36:37,114 --> 00:36:40,200 Sudjelovali su prije tri mjeseca su u dosluhu s dilerima cracka, 455 00:36:40,534 --> 00:36:43,620 i na istom primjerku kojim su prolazili. 456 00:36:45,581 --> 00:36:51,336 Romeri'ina oblači svoju košulju otvorila je patentni zatvarač i otkrila gornji dio. 457 00:36:52,713 --> 00:36:55,257 Kramitz nikako nije mogao zaboraviti taj prizor. 458 00:37:00,929 --> 00:37:03,682 mislio sam, mogli bismo izaći ponekad. 459 00:37:04,016 --> 00:37:06,685 Voltaire, željeno je seksati se sa mnom? 460 00:37:07,269 --> 00:37:10,522 Walter nije mogao vjerovati. Je li pronašao tu crvotočinu 461 00:37:10,898 --> 00:37:14,818 koje muškarci već dugo traže? Crvotočina za preskočiti 462 00:37:15,277 --> 00:37:19,198 svih razgovora, koji biste li odmah prešli na seks? 463 00:37:19,364 --> 00:37:24,328 Razmišljao je kako da joj odgovori. - da 464 00:37:24,620 --> 00:37:26,914 Ne želim seks s tobom. oženjen si. 465 00:37:26,997 --> 00:37:28,790 Ali ne sretno. 466 00:37:29,082 --> 00:37:30,667 Čovjek s pištoljem! 467 00:37:31,210 --> 00:37:34,379 Policija! Spusti pištolj! - Nije moj. Neki tip... 468 00:37:34,546 --> 00:37:36,131 Spusti ga! 469 00:37:41,386 --> 00:37:43,931 Dobar sam učenik! - Šuti, ništarijo! 470 00:37:44,139 --> 00:37:46,683 Naredniče Kramitz, on je opasan kao i one Backstreet Boysa. 471 00:37:46,934 --> 00:37:48,644 Mogu li razgovarati s njim? 472 00:37:49,645 --> 00:37:51,855 kako se zoves - Andru Rajan. 473 00:37:51,980 --> 00:37:53,690 �ta radi� s pi�toljem? 474 00:37:54,441 --> 00:37:58,028 Neki �udak je pucao u nas. Ispao mu je. Ja sam ga uzeo. 475 00:37:58,237 --> 00:38:01,323 Ko to mi? - Moji prijatelji Met i D�eni. 476 00:38:01,573 --> 00:38:04,993 Policija! - Ta�no, mi smo policajci. 477 00:38:05,410 --> 00:38:07,871 D�ek Pendick, osiguranje Big Sky. 478 00:38:08,121 --> 00:38:10,833 Hteli su ustreliti devojku na igrali�tu. 479 00:38:10,916 --> 00:38:12,376 Da pogodim. 480 00:38:12,626 --> 00:38:14,920 Pi�toljem na vodu? - Da. 481 00:38:15,337 --> 00:38:18,674 G. Pendick, je li ovo va�e vatreno oru�je? 482 00:38:18,757 --> 00:38:20,467 Da. Ne. 483 00:38:22,219 --> 00:38:25,973 Jeste li pili ve�eras? - Nikako. 484 00:38:31,144 --> 00:38:32,855 Uhvati ga, Voltere. 485 00:38:37,776 --> 00:38:39,194 Ruke uvis! 486 00:38:47,578 --> 00:38:49,955 Se�a� me se? - Ne. 487 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 Jo� nismo gotovi. Otvori blagajnu. 488 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Posegni za palicom i prosvira�u ti mozak. 489 00:39:03,010 --> 00:39:04,887 Edi, uzmi novac. 490 00:39:27,951 --> 00:39:31,622 Prvo ve�e apoene. - Koje? Ovaj ili ovaj? 491 00:39:31,997 --> 00:39:33,957 Gde je novac? - Kod mene. 492 00:39:42,299 --> 00:39:44,676 18 dolara? Kakav je ovo kafi�? 493 00:39:44,760 --> 00:39:47,221 Posao ne ide. - Lo�a lokacija. 494 00:39:47,346 --> 00:39:50,057 Snake, snimi ga. Narko- Bos s pederskim jaguarom. 495 00:39:51,975 --> 00:39:53,602 Daj mi svoj sat! 496 00:40:01,276 --> 00:40:02,861 Divan je. 497 00:40:03,862 --> 00:40:05,906 Dobro. A sad nov�anik. 498 00:40:21,588 --> 00:40:23,549 �ta je unutra? - Bomba. 499 00:40:23,674 --> 00:40:25,050 Ba�. - Ozbiljno. 500 00:40:25,425 --> 00:40:29,263 Oni su Rusi, prodaju bombe. - Bombe? Ne. Ovo je kafi�. 501 00:40:29,596 --> 00:40:31,390 Edi, otvori kov�eg. 502 00:40:36,353 --> 00:40:40,023 �ta ako je stvarno bomba? - Razne�ete i nikom ni�ta. 503 00:40:46,363 --> 00:40:49,867 Izgleda kao aparat za otpatke. - Ne, to je trezor sa satom. 504 00:40:50,159 --> 00:40:52,286 Sigurno je u njemu droga ili smaragdi. 505 00:40:52,744 --> 00:40:55,914 Snake, bri�imo, mislim da sam �uo be�umni alarm. 506 00:40:56,790 --> 00:40:59,668 Je li tvoj auto napolje? Daj mi klju�eve. 507 00:41:06,550 --> 00:41:08,177 Zatvori kov�eg. Provoza�mo se. 508 00:41:08,260 --> 00:41:09,595 Narko- Bos ide s nama. - Ne! 509 00:41:09,678 --> 00:41:12,472 Ne trebam vam ja. Oni vam trebaju! Rusi su! 510 00:41:12,681 --> 00:41:15,225 Imaju projektile... - Umukni, �up�ino! 511 00:41:15,475 --> 00:41:18,562 Snake, imali smo dobar ulov. Da prekinemo za danas? 512 00:41:18,812 --> 00:41:21,565 Ukazala nam se prilika. Mo�da je ti ne vidi�, ali ja vidim. 513 00:41:21,732 --> 00:41:25,486 Zato sam ja ja, a ti ti. On sigurno ima finih stvari ku�i. 514 00:41:25,944 --> 00:41:30,741 Onamo �emo. I nosimo ovo sa sobom. Kladim se da ima zlata! 515 00:41:33,494 --> 00:41:34,828 Te�ak je. 516 00:41:36,330 --> 00:41:38,207 Podigni ga. 517 00:41:40,375 --> 00:41:43,378 Ti. Do�i okolo do svoga prijatelja. 518 00:41:51,261 --> 00:41:53,472 To �ete nau�iti da ne udara� ljude bejzbolskim palicama. 519 00:41:53,639 --> 00:41:54,890 Sedni! 520 00:41:58,268 --> 00:42:03,315 Pozovete li muriju kad odemo, prosvira�mo vam glavu! 521 00:42:06,068 --> 00:42:07,945 Idemo. - �efe! 522 00:42:09,154 --> 00:42:11,532 Navija�i gatorsa. 523 00:42:13,909 --> 00:42:18,288 A lekar Japanac ka�e, Rady, ima� bolest Kaa Vashija. 524 00:42:18,539 --> 00:42:23,001 A �ena �e na to, o, ne! Kakva je to bolest? 525 00:42:23,460 --> 00:42:28,173 A lekar joj ka�e, lice vam izgleda kao va�a guzica! 526 00:42:29,591 --> 00:42:35,055 Kapira�? Lice vam izgleda kao va�a guzica! 527 00:42:37,641 --> 00:42:39,518 Tko smišlja takve šale?! 528 00:42:41,770 --> 00:42:44,314 Stvar je u tome da aligatori samo pljuju. 529 00:42:44,523 --> 00:42:47,317 A kad izgube, nestanu. - Ja sam fan Gatorsa 530 00:42:47,526 --> 00:42:52,489 a tebi se obraćam. Što je to? Rekao si da nemamo muda. ja zovem. 531 00:42:53,448 --> 00:42:55,576 Moramo saznati neko zanimanje. 532 00:42:56,076 --> 00:42:59,746 Evo ga. A to je Tarzan. 533 00:43:00,122 --> 00:43:03,375 Kamo idu? Arthuru? - Tako je. 534 00:43:07,171 --> 00:43:09,965 naredniče? Što se događa? 535 00:43:10,382 --> 00:43:14,553 Bilo je pucnjave, ali uspostavili smo red, gospođice... 536 00:43:14,636 --> 00:43:19,016 Weintraub. Heather Weintraub. - Lijepo ime. 537 00:43:20,309 --> 00:43:23,145 Razgovarao bih s tvojim prijateljima. Znate li gdje su? 538 00:43:23,353 --> 00:43:25,731 Vjerojatno jesu vratio u Denu. 539 00:43:28,150 --> 00:43:30,027 narednik Kramitz! 540 00:43:31,737 --> 00:43:33,322 razumijem! 541 00:43:33,989 --> 00:43:39,036 Moramo nešto učiniti. Službeno. vidimo se. 542 00:43:40,621 --> 00:43:43,248 izlazi van! Nemate što vidjeti! 543 00:43:43,332 --> 00:43:45,375 Idemo! - Jeste li spremni za polazak? 544 00:43:46,126 --> 00:43:47,836 Pusti mene da vozim, u redu? 545 00:43:52,966 --> 00:43:55,260 Idemo kući u kojoj je ubijen TV. 546 00:44:02,893 --> 00:44:05,771 Nismo li to jučer rekli? - U dnevnoj su sobi. 547 00:44:09,107 --> 00:44:11,652 Poker preuzimanje. To je dobra igra. 548 00:44:11,944 --> 00:44:13,987 Ovaj je glup. 549 00:44:14,363 --> 00:44:17,366 Oprosti, ali bio bi samo kreten zamijenjen za pravi pištolj. 550 00:44:17,658 --> 00:44:19,201 Mogla si umrijeti. 551 00:44:19,284 --> 00:44:21,328 Gdje je vaš partner u zločinu? - Andrew? 552 00:44:21,620 --> 00:44:23,914 Otrčao je na drugu stranu. - Je li netko zvao policiju? 553 00:44:24,164 --> 00:44:26,917 kuham kavu. želite? - Nazvat ću ih. 554 00:44:32,589 --> 00:44:35,926 Novi TV? - Artur ju je kupio poslijepodne. 555 00:44:36,051 --> 00:44:38,178 Da ne propusti Xenku. 556 00:45:02,953 --> 00:45:05,414 Ako nekoga uskoro ne ubijemo, Zaboravit ću kako se to radi. 557 00:45:05,539 --> 00:45:06,540 Idemo! 558 00:45:08,625 --> 00:45:11,336 Valjda si u pravu. Nije baš hitno... 559 00:45:12,212 --> 00:45:14,339 Stavili su me na čekanje. 560 00:45:15,340 --> 00:45:18,177 Bio sam danas kod odvjetnika za brakorazvodne slučajeve. 561 00:45:19,052 --> 00:45:20,679 Deni! 562 00:45:21,680 --> 00:45:24,224 Djeca neće biti sretna dok ih ne uhite. 563 00:45:28,353 --> 00:45:30,647 Zdravo. mi smo Arthurovi prijatelji. 564 00:45:36,069 --> 00:45:40,699 Svi, šutite! Osim ako ne želiš metak u dupe! 565 00:45:45,454 --> 00:45:46,371 hitac. 566 00:45:46,455 --> 00:45:48,916 Možda su nas prestigli dečki s tajicama. 567 00:45:49,166 --> 00:45:51,460 Povratak na TV. - Začepi. 568 00:45:53,253 --> 00:45:55,130 Izbaci te gluposti iz glave. 569 00:45:57,257 --> 00:46:00,427 Prekrasna kuća. - Jeste li vi Martha Stewart? 570 00:46:00,802 --> 00:46:03,555 Budite korisni, sve. - Što je? 571 00:46:03,639 --> 00:46:05,516 911 - Eliot Arnold. 572 00:46:08,894 --> 00:46:10,062 S ovim. 573 00:46:12,773 --> 00:46:16,944 Znam klizanje, duplo, leptir... 574 00:46:17,319 --> 00:46:19,029 Koju ćeš ti? 575 00:46:19,112 --> 00:46:22,199 Želiš li napredovati u cheerleadingu? Veći ih. 576 00:46:35,546 --> 00:46:40,259 Crkva je udaljena dvije ulice. - FBI. P. Greer. A. Seitz. 577 00:46:41,885 --> 00:46:46,849 Kako možemo pomoći FBI-u? - Reci mi gdje je lijes, Ivane. 578 00:46:46,974 --> 00:46:48,517 Moje ime je D�on. - Svakako. 579 00:46:48,600 --> 00:46:51,311 Vi ste i vrijedan radnik i pošten imigrant 580 00:46:51,728 --> 00:46:56,108 koji drži bar bez mušterija. - Loša lokacija. 581 00:46:56,441 --> 00:46:59,945 I jeste. Pogledao bih stra�nju prostoriju. Onu pod klju�em. 582 00:47:00,237 --> 00:47:02,030 Imate nalog? 583 00:47:02,865 --> 00:47:06,201 Ba� ljubazno. �ovek do�e ovamo iz druge zemlje 584 00:47:06,618 --> 00:47:10,289 i za kratko vreme usvoji na� na�in �ivota do te mere 585 00:47:10,497 --> 00:47:12,791 da ga zanima imamo li nalog. 586 00:47:13,458 --> 00:47:16,545 Zar vam to ne obuzme srce toplinom, ag. Seitz? 587 00:47:16,670 --> 00:47:17,921 Ba�. 588 00:47:18,672 --> 00:47:21,758 Sav gorim. - Ne trebamo nalog. 589 00:47:22,092 --> 00:47:26,013 �elujemo prema... Kako se zove ono prema �emu delujemo? 590 00:47:26,263 --> 00:47:31,852 Posebna odredba 768-04. - To. Prema odredbi 768-04. 591 00:47:32,102 --> 00:47:34,897 To zna�i da, ako je re� o pitanju nacionalne sigurnosti, 592 00:47:35,147 --> 00:47:37,858 mo�emo poslati pin�a da ti pregleda guzicu iznutra. 593 00:47:38,108 --> 00:47:41,945 Ho�u odvetnika. - Jeste �uli, ag. Seitz? Ho�e odvetnika. 594 00:47:42,279 --> 00:47:45,282 Ima pravo na njega prema na�em ustavu koji dr�imo svetim. 595 00:47:45,491 --> 00:47:49,495 Da mu pucam u �elo? - Da. �alim se. Do�i. 596 00:47:50,996 --> 00:47:54,750 Moj parter ti �eli pucati u �elo. Na �ta ima pravo 597 00:47:55,375 --> 00:47:59,129 prema posebnoj odredbi 768-04. 598 00:47:59,254 --> 00:48:03,550 Ja mislim, zar ne bi bilo bolje da izvadi� klju�eve 599 00:48:04,051 --> 00:48:07,054 i poka�e� mi zadnju prostoriju. Onu pod klju�em. 600 00:48:09,348 --> 00:48:10,182 Da? 601 00:48:10,265 --> 00:48:12,142 Zdravo, g�o Herk. Mo�emo li razgovarati s D�eni 602 00:48:12,226 --> 00:48:14,102 u vezi s ne�im �ta se desilo na parkirali�tu ve�eras? 603 00:48:14,228 --> 00:48:16,355 Nije u nevolji, ali moramo razgovarati. - Nije kod kuće. 604 00:48:16,605 --> 00:48:19,358 Možemo li učiti na trenutak? - da Mislim, ne možeš... 605 00:48:19,441 --> 00:48:21,068 Monika... 606 00:48:21,318 --> 00:48:24,571 Tko nam je došao? �bir i plavka. - Varate se. 607 00:48:25,364 --> 00:48:26,990 Više od života. 608 00:48:28,867 --> 00:48:31,578 Što se događa? - Prvi kreten veće obitelji. 609 00:48:31,829 --> 00:48:32,830 Pucati. 610 00:48:32,955 --> 00:48:36,291 Bih, ali se onaj drugi vratio sa dva policajca. 611 00:48:37,292 --> 00:48:40,879 čekati. Razvijamo "Umri muški" situacija u kuhinji. 612 00:48:41,588 --> 00:48:43,632 Što? - Neki tip je u kuhinji. 613 00:48:43,757 --> 00:48:45,008 tip? Što on radi? 614 00:48:45,384 --> 00:48:49,137 Valjda ih je napao valjak za tijesto ili ispeći kolač. 615 00:48:49,263 --> 00:48:50,889 što god činio neće pogriješiti. 616 00:48:52,140 --> 00:48:56,144 Sranje, Kuhar ima pi�tolj na vodu! - Da vidim! 617 00:48:56,228 --> 00:48:58,355 Zaboravi, ovo je bolje od naru�ene utakmice. 618 00:48:59,314 --> 00:49:02,651 Skinuo je osigura�. Evo �eli�nog kuvara! 619 00:49:04,361 --> 00:49:07,781 Jedan pogre�an pokret i srat �e� olovo tedan dana. 620 00:49:07,865 --> 00:49:09,491 Snake! 621 00:49:10,367 --> 00:49:12,161 Ko si ti? - Mene pita�? 622 00:49:12,244 --> 00:49:13,954 Ja sam tvoja najgora mora. 623 00:49:14,079 --> 00:49:17,916 Spusti oru�je i gubi se odavde. Ina�e je mrtav. 624 00:49:19,501 --> 00:49:22,588 Ne idem nigde bez kov�ega onog narko- Bosa. 625 00:49:22,713 --> 00:49:23,714 Uzmi ga. 626 00:49:40,189 --> 00:49:42,983 Kad bolje razmislim, za�to ga ne ubije�? 627 00:49:43,275 --> 00:49:45,068 Ili, jo� bolje, ja �u. 628 00:49:49,031 --> 00:49:54,161 Drugi kreten smo�io je prvoga. - Daj. Nikad to nisam video. 629 00:49:56,371 --> 00:49:59,541 Imaju dovoljno oru�ja za rat, ali nema kov�ega. 630 00:49:59,708 --> 00:50:03,295 Ivan ne zna o kojem kov�egu govorim. - Znam �ta misli�. 631 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 Misli� da �e� se poga�ati kov�egom. 632 00:50:06,715 --> 00:50:10,636 Ka�e� nam gde je, a mi te ne gnjavimo. To misli�, zar ne? 633 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Ne budi dete. To je samo tvoje stopalo. 634 00:50:17,142 --> 00:50:20,813 Mi to zovemo hitac u ud. �rtva obi�no pre�ivi. 635 00:50:21,271 --> 00:50:24,149 Malo im te�e padaju tzv. Torzalni hici. 636 00:50:26,401 --> 00:50:29,488 �ta ka�e�? �eli� osetiti torzalni hitac? 637 00:50:29,655 --> 00:50:31,698 Re�i �u vam kod koga je kov�eg. 638 00:50:33,075 --> 00:50:36,245 Ja bih nabavio zasun za ovo. Znate, ima pravih kriminalaca. 639 00:50:36,537 --> 00:50:39,790 Ponestalo nam je �ice. �ta s njim? - On ide s nama. 640 00:50:40,123 --> 00:50:41,500 Kao i ona. - Ne! 641 00:50:41,583 --> 00:50:43,210 Kuda idemo? - Na Bahame. 642 00:50:43,335 --> 00:50:45,295 Blagi su prema narko- Bosovima. 643 00:50:48,257 --> 00:50:49,675 Novac. 644 00:50:51,677 --> 00:50:54,638 Molim? - U d�epu mi je 5000. 645 00:50:54,721 --> 00:50:55,722 Dobro. 646 00:50:57,182 --> 00:50:59,142 Narko- Bosovi nisu tako opaki. 647 00:51:00,561 --> 00:51:04,231 �ta vozi�? - Chevrolet Kaprice, zapremine 13,3 litara. 648 00:51:04,606 --> 00:51:07,067 Nije lo�e. Klju�eve. 649 00:51:09,444 --> 00:51:12,781 Ne sedam vi�e u onaj pederski jaguar. - Proizvodi ga Ford. 650 00:51:13,073 --> 00:51:15,450 Dobro. Idemo. 651 00:51:21,832 --> 00:51:22,833 Edi? 652 00:51:22,958 --> 00:51:24,835 Da? - Ti vozi. 653 00:51:25,127 --> 00:51:27,254 Britni Spirs, ti pozadi. 654 00:51:31,717 --> 00:51:32,718 Idemo. 655 00:51:33,135 --> 00:51:35,429 Mojsije, ti se vozi� u prtlja�niku. 656 00:51:44,104 --> 00:51:45,981 Ima� dovoljno prostora za noge? 657 00:51:47,024 --> 00:51:48,484 Ve�ite se. 658 00:51:52,196 --> 00:51:54,490 Idemo. - Nikad ovo nisam vozio. 659 00:51:54,573 --> 00:51:56,867 Nije to svemirski brod. Vozi. 660 00:51:59,536 --> 00:52:02,331 Vrata! - Sere�! Vozi polako i otvori�e se! 661 00:52:11,173 --> 00:52:14,676 Dignuta ti je ru�na, budalo. - Ne obra�aj mi se s... 662 00:52:17,804 --> 00:52:19,264 Budalo! 663 00:52:21,350 --> 00:52:24,353 G�o Ena! - Nina, odveli su D�eni! 664 00:52:25,437 --> 00:52:27,564 Brzo! Idemo! 665 00:52:28,398 --> 00:52:29,942 Povuci. 666 00:52:31,944 --> 00:52:33,445 Idem za njima. 667 00:52:34,488 --> 00:52:36,448 Idem s tobom. - I ja. 668 00:52:36,532 --> 00:52:37,991 Ja volim Puggyja! 669 00:52:38,408 --> 00:52:39,493 �ekajte... 670 00:52:41,995 --> 00:52:44,915 Pri�ekajte mene, ja sam policajac! Oslobodi se. 671 00:52:45,207 --> 00:52:47,334 Nazovi dispe�era, neka po�alju nekoga na aerodrom. 672 00:52:47,459 --> 00:52:49,503 Ja �u re�iti stvar. - Voltere! 673 00:52:51,713 --> 00:52:55,884 Seti� li se, nazovi ovaj broj i poru�i g�ici da �u kasniti. 674 00:52:56,134 --> 00:52:58,178 Voltere! - Voltere! 675 00:53:02,516 --> 00:53:04,893 De�ko �ivi zanimljivim �ivotom. - �ta to radi�? 676 00:53:05,227 --> 00:53:08,397 Vezan je za policajku! - Ona je nemo�na, vezana je za policu. 677 00:53:08,939 --> 00:53:11,233 Polica je od bronze. Nisu to jeftine stvari. 678 00:53:11,441 --> 00:53:13,819 Nemamo telefonsku vezu. Moramo iza�i i pozvati susede. 679 00:53:14,027 --> 00:53:16,655 Pomozite mi. - Ne mo�ete me prisiliti. 680 00:53:16,864 --> 00:53:20,701 Pomozite mi ili �u vas zgaziti kao insekta. 681 00:53:20,909 --> 00:53:23,370 Pucaj i idemo na avion. - Mo�e. 682 00:53:23,662 --> 00:53:26,206 �to smo du�e ovde, sve je �udnije. - Ima� pravo. 683 00:53:26,540 --> 00:53:28,333 Ovo je prestolnica �udaka. 684 00:53:28,667 --> 00:53:31,044 Do �avola! - Kog to �avola radite? 685 00:53:31,461 --> 00:53:34,548 Na tri �emo razbiti vrata. - Ho�emo kurac! 686 00:53:34,756 --> 00:53:37,050 Jedan, dva... - To je staklo, kretenko. 687 00:53:37,134 --> 00:53:38,635 Strada�emo! - Tri. 688 00:53:38,719 --> 00:53:39,887 Ne, ne! 689 00:53:49,396 --> 00:53:51,273 Jesi ga? - Valjda. Pao je. 690 00:53:51,356 --> 00:53:53,150 Pala je i policajka. - Prokleti pas! 691 00:53:53,233 --> 00:53:55,277 Prestolnica �udaka SADa. - Ima� pravo. 692 00:53:56,236 --> 00:53:57,488 Ustanite! 693 00:53:58,030 --> 00:54:00,699 Pogodila me! U lice! 694 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 Pozva�mo pomo� ako podignemo policu. 695 00:54:04,036 --> 00:54:05,662 Jeste li dobro, narednice? 696 00:54:05,787 --> 00:54:08,415 Ko ste vi? - Greer i Seitz. 697 00:54:08,749 --> 00:54:10,709 Herk? - Da, to je on. 698 00:54:10,792 --> 00:54:12,252 Mo�ete mi skinuti lisice? - Ne sad. 699 00:54:12,336 --> 00:54:13,962 G. Herk, FBI. 700 00:54:14,046 --> 00:54:15,923 Moram znati gde je kov�eg. - O, Bo�e! 701 00:54:16,173 --> 00:54:18,926 Evo je, ��cepa� me! - Pas? 702 00:54:19,009 --> 00:54:20,010 Ne, ona! 703 00:54:20,093 --> 00:54:21,720 Ko? - Znate ko! 704 00:54:23,263 --> 00:54:26,141 Herk! 705 00:54:26,225 --> 00:54:28,602 O, Bo�e, ona zna kako mi je ime! Zna sve! 706 00:54:28,811 --> 00:54:30,854 Do�la mi je oduzeti du�u. 707 00:54:34,399 --> 00:54:36,693 G. Herk, �ujete li me? 708 00:54:36,902 --> 00:54:39,530 Vrlo je va�no. Moram znati gde je kov�eg. 709 00:54:39,780 --> 00:54:41,740 Ne dajte joj da me odvede! 710 00:54:43,992 --> 00:54:46,286 O �emu on to? - Ne znam. 711 00:54:46,411 --> 00:54:48,872 Koliko je bio daleko od �abe? - Licem u lice. 712 00:54:48,997 --> 00:54:51,124 Bufotonin. Opak halucinogen. 713 00:54:52,543 --> 00:54:54,586 Ne�e tako brzo do�i k sebi. 714 00:54:56,672 --> 00:54:58,715 Diskovery Channel. 715 00:54:58,966 --> 00:55:03,136 Verujemo da je g. Herk imao te�ak kov�eg. 716 00:55:03,220 --> 00:55:05,013 Videli ste ga? - Da, bio je kod njih. 717 00:55:05,097 --> 00:55:06,557 Ko su oni? - Idiot po imenu Snake 718 00:55:06,640 --> 00:55:09,518 i jedan jo� ve�i idiot uzeli su kov�eg, dva taoca 719 00:55:09,768 --> 00:55:12,771 i moje patrolno vozilo pa... - Kuda su oti�li? 720 00:55:12,896 --> 00:55:15,440 �elite znati? Povedite me sa sobom. - Nema vremena za igru. 721 00:55:15,607 --> 00:55:18,777 Ovo je va�na federalna stvar. - Ne skinete li mi lisice, 722 00:55:19,069 --> 00:55:23,615 tu federalnu stvar mo�ete zabiti u guzicu. 723 00:55:28,162 --> 00:55:30,289 Skreni desno! Zar ne vidi� znak? 724 00:55:48,307 --> 00:55:51,059 Sigurno su spomenuli vazdu�nu luku? - Svakako. I Bahame. 725 00:55:51,351 --> 00:55:54,188 Je li ko otvarao kov�eg? - Mislim da ne. �ta je u njemu? 726 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Onaj ljubitelj �aba... - Ono je bila krasta�a. 727 00:56:00,903 --> 00:56:05,866 Kako god, krijum�ari oru�je. - Oru�je je bilo u kov�egu? 728 00:56:07,910 --> 00:56:11,747 Pa nije tako stra�no. Kov�eg. Nije to atomska bomba, zar ne? 729 00:56:13,707 --> 00:56:15,250 Zar ne? 730 00:56:19,713 --> 00:56:22,257 Moramo odabrati, dolasci ili odlasci? 731 00:56:22,841 --> 00:56:28,055 Dolazimo, ali... Potom odlazimo. Kojom �emo? 732 00:56:30,349 --> 00:56:35,312 �ta ti misli�? - Predajte se i branite glupo��u. 733 00:56:38,482 --> 00:56:39,650 Odlasci. 734 00:56:47,366 --> 00:56:48,826 Bi�e sve u redu. - Tata! 735 00:56:58,126 --> 00:56:59,586 Je li to bila koza? 736 00:57:00,003 --> 00:57:01,171 Tata! 737 00:57:03,882 --> 00:57:06,009 Odakle im to? - Iz Rusije. 738 00:57:06,218 --> 00:57:08,929 Zar Rusi ne nadziru takve stvari? - Ne bi verovala. 739 00:57:09,137 --> 00:57:12,558 Pre nekoliko meseci neko je ukrao bojnu glavu iz... 740 00:57:12,683 --> 00:57:16,603 Sergej Posada. Nedaleko od Moskve. Imaju divne crkve. 741 00:57:19,565 --> 00:57:23,694 Travel Channel. - Svejedno, netko je to već završio 742 00:57:24,194 --> 00:57:27,281 i prepustio ga vlasniku Jolyju Déekali. - Kafić. 743 00:57:27,573 --> 00:57:30,033 Drži više kalašnjika, a ne piva. 744 00:57:30,242 --> 00:57:32,870 Mogu li ga aktivirati? - Koliko znamo, okrenuo je tri prekidača, 745 00:57:33,162 --> 00:57:36,415 i ima 45 minuta za bijeg. - 45 minuta. muškarci... 746 00:57:36,707 --> 00:57:39,543 To kada- Onda se moralo dogoditi. - Zašto misliš da je prvi put? 747 00:57:39,835 --> 00:57:43,172 Nije bitno koji je. Samo da ih uhvatimo na aerodromu. 748 00:57:43,505 --> 00:57:45,966 Dok ne dopustimo, nitko neće poletjeti. 749 00:57:46,133 --> 00:57:47,676 Možeš li to učiniti? 750 00:58:02,941 --> 00:58:07,237 Idemo. Bit će usmjereno na vas. Dakle bez gluposti. 751 00:58:07,613 --> 00:58:11,366 Kako bi znao da sam napravila nešto glupo? - Vjeruj mi. 752 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 Eddie, otvori prtljažnik. 753 00:58:14,369 --> 00:58:16,663 Ako ne sluša, pa što To će vam se dogoditi, zar ne? 754 00:58:16,747 --> 00:58:19,124 Hoće li me upucati? - nego. 755 00:58:22,294 --> 00:58:24,421 U redu, idemo. Uzmi kofer. 756 00:58:29,968 --> 00:58:33,472 Nadam se da me nećete kazniti. - Što ne vidim, ne pijem. 757 00:58:35,807 --> 00:58:40,270 Sve ide krivo. - Bez brige. Neće proći osiguranje. 758 00:58:52,991 --> 00:58:55,369 Zakasnit ćemo na avion. - Vidiš što je? 759 00:58:55,494 --> 00:58:59,414 Neka bude gužva. Možda o tome pričaju na radiju. 760 00:59:00,165 --> 00:59:04,002 Ne večeras. Ali kada igraju i izgube, nema im ni traga. 761 00:59:04,503 --> 00:59:09,049 Ne slu�ate �ta vam govorim! Ja sam navija� gatorsa 762 00:59:09,466 --> 00:59:14,263 i nazvao sam vas, dobro? Ne razumem u �emu je stvar... 763 00:59:30,988 --> 00:59:33,907 Je li to bila koza? - Bri�imo odavde. 764 00:59:45,460 --> 00:59:47,087 Snake! 765 00:59:48,547 --> 00:59:51,466 FlyByAir - Va�a vrata za Bahame 766 00:59:56,346 --> 00:59:59,057 DOLASCI I POLASCI 767 01:00:01,310 --> 01:00:05,439 Pa... Do�i �emo na Bahame, ali �elimo da po�emo. 768 01:00:05,564 --> 01:00:07,107 �ali� se? 769 01:00:07,191 --> 01:00:10,194 Prestani nas ismevati. Idemo. 770 01:00:13,739 --> 01:00:16,408 Da? - �etiri karte za Bahame. 771 01:00:16,492 --> 01:00:17,743 Jednosmerne. Prvim letom. 772 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 Nasau ili Freeport? - Bahami. 773 01:00:21,121 --> 01:00:25,250 Nasau i Freeport su na Bahamima. - Kada kre�e prvi? 774 01:00:27,044 --> 01:00:31,340 Ima let u 22:50 za Freeport. �etiri karte stoje 360 $. 775 01:00:31,882 --> 01:00:34,510 Dobro... Uzmite. 776 01:00:48,232 --> 01:00:51,568 Trebaju mi imena putnika. - D�on Smit. 777 01:00:51,693 --> 01:00:53,737 A ostali? - D�on Smit. 778 01:00:54,822 --> 01:00:57,115 Svima je ime D�on Smit? - Svima. 779 01:00:59,618 --> 01:01:01,495 Imate li neke isprave? 780 01:01:03,413 --> 01:01:04,957 Izvolite. 781 01:01:05,791 --> 01:01:08,252 Dobro, porodice Smit. 782 01:01:12,005 --> 01:01:13,715 Ugodan odmor �elim. 783 01:01:14,299 --> 01:01:15,926 Pro�ite. 784 01:01:17,678 --> 01:01:20,764 Idemo. Ra�unalna provera! 785 01:01:22,808 --> 01:01:25,727 Snake, ovo ne�e i�i. Imaju fotokopirke! 786 01:01:26,103 --> 01:01:30,232 Dosta mi je tvog pesimizma! Pusti me da razmislim, mo�e? 787 01:01:30,983 --> 01:01:34,486 Provera prtljage! Pro�ite. 788 01:01:34,987 --> 01:01:37,114 Provera prtljage! 789 01:01:37,865 --> 01:01:40,409 Ra�unalna provera. - Provera. 790 01:01:41,118 --> 01:01:43,745 Pro�ite. - Dobro, idemo. 791 01:01:51,295 --> 01:01:52,671 Pro�ite. 792 01:01:55,340 --> 01:01:58,594 Provera prtljage. - Pregled prtljage! 793 01:02:00,554 --> 01:02:02,181 Pregled prtljage! 794 01:02:04,766 --> 01:02:07,478 Je li ovo valjano? - Moj je. 795 01:02:08,353 --> 01:02:10,814 Donesite ga ovamo i otvorite. 796 01:02:11,273 --> 01:02:12,608 Učini to. 797 01:02:20,449 --> 01:02:22,659 Što je to? - Aparati za mljevenje otpada. 798 01:02:22,910 --> 01:02:25,287 Sjeckalica za otpad? - Prijenosni! 799 01:02:27,247 --> 01:02:32,377 Morate ga uključiti. - Ima sat. Melje smeće dok ste vani. 800 01:02:36,798 --> 01:02:39,885 Pregled prtljage! 801 01:02:40,511 --> 01:02:43,222 Dobro. - Idemo. 802 01:02:48,811 --> 01:02:50,062 Tamo. 803 01:03:01,073 --> 01:03:04,159 Upucali su mi radio! - Tata, tvoja koza je slomila Geu. 804 01:03:04,451 --> 01:03:06,912 Taj auto je običan sranje, u redu? 805 01:03:09,164 --> 01:03:10,791 Pronaći ćemo Denija. 806 01:03:19,341 --> 01:03:23,178 Proklete koze. Kako mi ovaj grad ide na živce! 807 01:03:23,387 --> 01:03:24,847 On ima pravo. 808 01:03:44,074 --> 01:03:47,828 Ovo neće uspjeti. - Ako siđete s benzinske stanice, možete otići do Douglasa. 809 01:03:48,662 --> 01:03:50,706 Pitaj hoće li nas pustiti. 810 01:03:53,709 --> 01:03:55,085 oprosti! 811 01:03:57,462 --> 01:04:00,966 Molim? - Trčimo. Možemo li proći? 812 01:04:09,183 --> 01:04:12,352 Dolazi uzeti našu narudžbu. Što ćeš učiniti? 813 01:04:12,811 --> 01:04:17,524 Znate li što je posebna odredba 768-04? - Ne, što? 814 01:04:18,734 --> 01:04:21,028 Snažan alat za provedbu zakona. 815 01:04:44,134 --> 01:04:46,678 U kojoj smo državi? - Ena, ti pođi sa mnom. 816 01:04:46,887 --> 01:04:50,224 Matt, ti idi s Ninom. Hoće li ih pronaći, doći po mene, u redu? 817 01:04:52,893 --> 01:04:55,103 Aya? - Nađi policajca. 818 01:04:58,524 --> 01:05:01,527 trebam pomoć Imamo taoce u zračnoj luci. 819 01:05:01,944 --> 01:05:03,821 Gdje? - Ne znam. 820 01:05:04,238 --> 01:05:06,031 Onda vam ne možemo pomoći. 821 01:05:06,448 --> 01:05:08,408 Tvoj brat blizanac radi blizu parkirali�ta? 822 01:05:08,534 --> 01:05:10,410 Mo�da. - Moram telefonirati. 823 01:05:10,494 --> 01:05:13,205 To smeje samo osoblje zra�ne luke i murjaci. 824 01:05:13,288 --> 01:05:14,915 Ja sam pandur. Ne vidi� ode�u? 825 01:05:14,998 --> 01:05:16,625 A zna�ka? - Ukrali su mi je. 826 01:05:16,708 --> 01:05:19,002 A pi�tolj, baterija? - Sve su mi ukrali. 827 01:05:19,086 --> 01:05:22,339 Ho�e� li mi pomo�i ili �e� biti debela glupa budala? 828 01:05:24,007 --> 01:05:25,634 Pretraga tela! 829 01:05:26,176 --> 01:05:28,053 Dobro ve�e, dame i gospodo. 830 01:05:28,262 --> 01:05:33,767 Let za Freeport je spreman za ukrcaj putnika. 831 01:05:34,476 --> 01:05:38,689 Mo�ete u avion. Ovuda. Hvala. 832 01:05:38,981 --> 01:05:44,278 Sre�an put. G. I g�o Kraft, sretan medeni mesec. Hvala. 833 01:05:44,987 --> 01:05:49,783 Porodica D�ona Smita? Preuze�u to. - Ne, mora biti s nama. 834 01:05:50,117 --> 01:05:52,494 Ne može, prevelik je... 835 01:05:52,619 --> 01:05:55,539 Za većinu tvrtki. 836 01:05:55,831 --> 01:05:58,125 ovuda. Dopusti da ti pomognem. 837 01:06:00,711 --> 01:06:02,838 Dobro. ovuda. 838 01:06:20,397 --> 01:06:22,274 Gdje je g. Smith? 839 01:06:23,358 --> 01:06:27,905 Jebi ga. Idemo. Mičite se! uđi. 840 01:06:30,157 --> 01:06:31,950 Puggy! - Nina! 841 01:06:32,034 --> 01:06:34,077 Gdje je Danny? - Odveli su je do aviona. 842 01:06:34,995 --> 01:06:36,330 Tata! 843 01:06:36,997 --> 01:06:40,417 Ukrcali su se na avion. S Denijem. FlyByAir, izlaz J-4. 844 01:06:40,751 --> 01:06:43,295 Nađi policajca. Bilo koje! 845 01:06:46,507 --> 01:06:48,967 Puggy? jesi dobro 846 01:06:52,221 --> 01:06:54,932 Dobro došli na let 2036. 847 01:06:55,015 --> 01:06:57,059 2038 - Let 2038 za Freeport. 848 01:06:57,434 --> 01:07:00,938 Ja sam kapetan J. Hobart, a ovo je kopilot J. Vigushin. 849 01:07:01,271 --> 01:07:04,274 Uskoro zatvaramo svoja vrata, pokazujemo postupak pada, 850 01:07:04,608 --> 01:07:07,361 a onda počinjemo. - Hoćemo li odmah krenuti? 851 01:07:08,028 --> 01:07:10,572 Gospodine, moramo provjeriti avion prije polijetanja. 852 01:07:10,697 --> 01:07:14,034 Za vašu sigurnost. - Ja sam osiguran, budalo. 853 01:07:25,462 --> 01:07:28,298 Ovako. Nećemo komplicirati. 854 01:07:28,507 --> 01:07:31,051 Uzmimo lijes što je brže moguće. - Može. 855 01:07:39,768 --> 01:07:41,311 Vaša nadležnost. 856 01:07:54,575 --> 01:07:56,034 Gospodo... 857 01:07:59,413 --> 01:08:01,707 Miami je u komi, 858 01:08:01,790 --> 01:08:04,877 ali barem su policajci fini. - nego. 859 01:08:07,880 --> 01:08:11,216 Hej, pokrenite motore. - Moramo zatvoriti vrata. 860 01:08:11,550 --> 01:08:13,927 A nemamo dozvolu za toranj. - Ja ću se pobrinuti za vrata. 861 01:08:14,178 --> 01:08:17,264 Pokrenite motore ili �u sebi prosuti si mozak, jaja. 862 01:08:18,557 --> 01:08:20,601 Zmija! - �ta je? 863 01:08:23,020 --> 01:08:25,063 Ne! - Sranje! 864 01:08:30,777 --> 01:08:32,821 Ovo je let 2036. - 38. 865 01:08:32,946 --> 01:08:34,990 38. Imamo naoru�anog putnika. 866 01:08:35,949 --> 01:08:37,910 Kreni. - Nemam slobodnu pistu. 867 01:08:38,160 --> 01:08:40,287 Devetka izgleda dobro. - Onda �emo devetkom. 868 01:08:43,832 --> 01:08:47,002 Bo�e, krenuli su. - Oti�i po pomo�, ja �u ih zaustaviti. 869 01:08:47,294 --> 01:08:49,671 D�eni. - Dove��u je. Obe�ajem. 870 01:09:01,433 --> 01:09:04,353 Kakvo sranje... 871 01:09:06,438 --> 01:09:07,439 Mete! 872 01:09:07,564 --> 01:09:10,818 �ta je? Nisam na�ao pandura. Gde mi je tata? 873 01:09:14,738 --> 01:09:16,198 Tata?! 874 01:09:30,212 --> 01:09:33,632 Oprezno se kre�ite. Pod je upravo opran sapunom i vodom. 875 01:09:33,757 --> 01:09:35,884 Nezgoda s probavom. Molim vas, samo pro�ite. 876 01:09:35,968 --> 01:09:36,802 FBI. 877 01:09:36,885 --> 01:09:40,806 Molim vas, maknite se, imali smo nesreću. Samo oprezno... 878 01:09:40,931 --> 01:09:43,934 Moje ime je Arch Ridley. Reci što hoćeš i nemoj me ubiti. 879 01:09:44,059 --> 01:09:47,312 Tražimo dva razbojnika sa dva talac i veliki kovčeg. 880 01:09:47,688 --> 01:09:50,232 Je li ih netko primijetio? u ovom velikom sustavu? 881 01:09:50,440 --> 01:09:52,151 Provjerit ću. 882 01:09:54,027 --> 01:09:56,155 Alice? Što? 883 01:09:58,240 --> 01:10:00,284 prije 5 min pilot FlyByAira obavijestio je toranj 884 01:10:00,409 --> 01:10:02,035 imati naoružanog putnika u avionu. 885 01:10:02,161 --> 01:10:04,454 Koji izlaz? - J-4. 886 01:10:05,581 --> 01:10:07,875 zar nisi rekao da nitko ne može letjeti? 887 01:10:13,463 --> 01:10:15,340 Daj mi zapovjednika zračnih snaga. 888 01:10:15,549 --> 01:10:17,759 Imamo problem. Jedan je poletio. 889 01:10:21,889 --> 01:10:24,266 Dobro. Sad je bolje. 890 01:10:25,517 --> 01:10:27,060 kikiriki? 891 01:10:33,233 --> 01:10:36,737 Dr�ite otvorenu liniju s nama. - G�o Herk! 892 01:10:38,489 --> 01:10:41,408 Moja k�i je u avionu s onima. Pucao je u nas. Morate... 893 01:10:41,492 --> 01:10:43,785 �ujte, moramo znati gde je metalni kov�eg. 894 01:10:44,244 --> 01:10:47,164 Ne znam ni za kakav kov�eg. - U avionu je. 895 01:10:47,789 --> 01:10:51,293 Je li ga ko otvarao? - Rekli su nam da ga uklju�imo. 896 01:10:51,543 --> 01:10:54,713 �ta je onda bilo? - Upalile su lampice i broja�. 897 01:11:07,351 --> 01:11:09,061 Za�to se pale? 898 01:11:09,186 --> 01:11:11,939 Otvorena su stra�nja vrata. Ne�emo dugo. 899 01:11:12,439 --> 01:11:14,983 Edi, povuci stepenice i zatvori vrata. 900 01:11:25,327 --> 01:11:26,787 Edi... 901 01:11:27,913 --> 01:11:29,706 Prestani se zajebavati. 902 01:11:34,419 --> 01:11:37,339 Dobro, proveri imaju li ga na radaru. - Kako on to misli? 903 01:11:40,425 --> 01:11:42,719 Samo trenutak. - Sru�i�ete avion? 904 01:11:43,178 --> 01:11:45,305 Ne mo�ete. U njemu su nedu�ni ljudi. 905 01:11:45,556 --> 01:11:48,559 Eksplodira li bomba nad Freeportom, mnogi �e umreti. 906 01:11:48,851 --> 01:11:51,770 Nikomu se to ne svi�a. Raspravljalo se o ovome. 907 01:11:51,979 --> 01:11:56,358 Na sve mogu�e na�ine. Ovo je jedino re�enje. 908 01:11:56,817 --> 01:11:59,278 Kada? - Kad budu iznad tople struje. 909 01:11:59,361 --> 01:12:00,988 Za 3 minute. - A otac maloga? 910 01:12:01,113 --> 01:12:02,823 Mo�da se ukrcao. - Recimo da jeste. 911 01:12:03,073 --> 01:12:07,953 Razume li se u ruske bojne glave plutonijskog punjenja? 912 01:12:08,036 --> 01:12:09,746 Mislim da se bavi marketingom. 913 01:12:09,955 --> 01:12:11,290 Edi! 914 01:12:12,791 --> 01:12:16,128 Ustani, govno lenjo. - Nije len, onesvije�ten je! 915 01:12:20,257 --> 01:12:23,844 Kontrola leta, ovdje let 2036... 916 01:12:23,927 --> 01:12:25,387 38. - Kako god. 917 01:12:25,679 --> 01:12:28,348 Što? Što je rekao? - Što? 918 01:12:28,807 --> 01:12:31,018 Javio se pilot. Samo malo. 919 01:12:31,894 --> 01:12:34,897 Neka izbace lijes. Odmah! 920 01:12:48,076 --> 01:12:51,997 Izbacite lijes! Izbacite ga van! 921 01:12:52,414 --> 01:12:55,918 Izbacite ga iz aviona! - Izvucite ga iz aviona! 922 01:13:22,820 --> 01:13:23,987 Ne! 923 01:13:30,619 --> 01:13:32,162 Pusti lijes! 924 01:13:32,246 --> 01:13:35,999 Narko- Bosa nikad ne puštaj kutiju s drogom - Bosa! 925 01:13:37,751 --> 01:13:41,421 To je bomba! Izbaci je iz aviona! 926 01:13:54,476 --> 01:13:56,270 Što god želi. 927 01:13:59,231 --> 01:14:01,275 Gotovo! Lijes je izbačen. 928 01:14:01,525 --> 01:14:05,445 Sokolovi 1! Prekini misiju! Ponavljam, prestani. Prihvatiti! 929 01:14:50,365 --> 01:14:53,452 Mama, slušaj ovo nevjerojatna priča... 930 01:14:55,370 --> 01:14:57,831 Da si samo vidio Mattova tatu. Bilo je opako. 931 01:14:58,040 --> 01:15:00,959 Razbio je onu budalu aparatom za ga�enje po�ara. Ba� guba. 932 01:15:01,251 --> 01:15:06,131 Onaj Snake je imao pi�tolj. Pucao je u njega i onda je... 933 01:15:14,306 --> 01:15:16,767 Morao sam presti�i avion i svladati dvojicu kriminalaca 934 01:15:17,059 --> 01:15:19,603 s nuklearnim oru�jem da bih zavredio Metovo po�tovanje. 935 01:15:20,854 --> 01:15:24,191 Za pohvalu, tata. - Ali isplatilo se. 936 01:15:30,113 --> 01:15:32,783 G. Arnold? Ag. A. Seitz, FBI. 937 01:15:33,033 --> 01:15:35,160 Predsednik vam zahvaljuje na va�oj nesebi�noj hrabrosti. 938 01:15:35,327 --> 01:15:37,454 A kako ne smeje priznati da se ovo ikada dogodilo, 939 01:15:37,621 --> 01:15:40,624 umesto Ordena �asti poslat �emo vam par �izama i �e�ir 940 01:15:40,958 --> 01:15:42,918 s inicijalima predsjednika. 941 01:15:45,420 --> 01:15:47,381 Oprostite na nevolji. 942 01:15:48,131 --> 01:15:52,427 Posluživao je Eddie Leadbetter dobro je u blizini Jacksonvillea. 943 01:15:52,803 --> 01:15:55,639 Stekao je prijatelje s cimerom Dwightom. 944 01:15:56,056 --> 01:15:58,267 Imali su sličnu smisao za humor. 945 01:15:58,809 --> 01:16:01,478 Monica! Monica! 946 01:16:02,146 --> 01:16:04,690 Walter Kramitz nije vratio u policiju. 947 01:16:04,940 --> 01:16:07,693 Bilo je javne golotinje za njega je pravo otkriće. 948 01:16:08,152 --> 01:16:10,696 Walter voli pažnju. - Gore! 949 01:16:11,155 --> 01:16:15,784 Ali uvijek baci gaćice svojoj novoj ženi. Heather Weintraub. 950 01:16:16,910 --> 01:16:18,162 Zgodan. 951 01:16:22,124 --> 01:16:24,585 I time se opraštam od tebe. 952 01:16:30,299 --> 01:16:32,843 Heny i Leonard pokušavaju ubojstva Artura Herka 953 01:16:33,218 --> 01:16:35,846 još misle najniža točka njegove karijere. 954 01:16:36,388 --> 01:16:40,225 Pažnja, molim. Kapetan Lynch javio je da ćemo zakasniti 955 01:16:40,517 --> 01:16:42,311 zbog prepreka na pisti. 956 01:16:50,277 --> 01:16:52,821 Stvarno mi se da nekoga ubiti. 957 01:16:53,947 --> 01:16:55,491 On ima pravo. 958 01:16:55,741 --> 01:17:00,454 Živimo dan po dan sve dok bomba ne pada u naše živote. 959 01:17:00,913 --> 01:17:03,373 Ponekad joj ne možeš promašiti. 960 01:17:03,874 --> 01:17:06,627 I bilo je nekad to je novi početak. 961 01:17:07,085 --> 01:17:09,713 Ne žuri nam se. - Svakako. 962 01:17:10,088 --> 01:17:12,799 Vjenčali smo se tjedan dana nakon Anneina razvoda. 963 01:17:13,133 --> 01:17:18,013 Što spaja strance tako da jedna duša živi u dva tijela? 964 01:17:18,722 --> 01:17:21,183 Ponekad je nešto duhovno. 965 01:17:21,475 --> 01:17:24,186 A ponekad i jest obična vrećica fritosa. 966 01:17:38,158 --> 01:17:43,914 Neka prestane! Bo�e blagi, neka prestane! 967 01:17:44,248 --> 01:17:46,542 Ona �eli moju du�u! 968 01:17:49,542 --> 01:17:53,542 Preuzeto sa www.titlovi.com